Zuzana Slobodová

Nie je ich vidno, ale bez nich by festival nebol

Už tušíte o kom je reč? Presne tak, hovoríme o študentoch, študentkách či absolventoch a absolventkách prekladateľstva, ktorí sa každý rok starajú o to, aby filmom na Jednom svete všetci rozumeli.

Máme šťastie, že tento rok sa do prekladania filmov a tvorby slovenských titulkov dobrovoľne zapojilo 37 odhodlaných prekladateliek a prekladateľov. Vďaka nim bol Jeden svet prístupný bez ohľadu na jazykovú výbavu publika. Popri klasických slovenských titulkoch sa študenti, študentky a absolventky translatológie podieľali aj na tvorbe špeciálnych titulkov pre sluchovo znevýhodnených divákov k siedmim filmom.

Príležitosť vyskúšať si vysnívanú profesiu v praxi

„Jeden svet ponúka budúcim prekladateľom a prekladateľkám skvelú príležitosť vyskúšať si vysnívanú profesiu v praxi. Tvorivá priateľská atmosféra, inšpiratívne pracovné prostredie, množstvo zaujímavých domácich aj medzinárodných kontaktov – to sú charakteristiky, ktoré každoročne naši titulkári a titulkárky, prekladateľky a prekladatelia, ale aj tlmočníci a tlmočníčky hodnotia vysoko pozitívne,“ hovorí o spolupráci Emília Perez, odborná garantka prekladateľskej praxe za FF UKF v Nitre. „Pridanou hodnotou je, že model našej spolupráce sa každým rokom stáva profesionálnejším. Vzájomne poznávame svoje svety, potreby a požiadavky. Diskutujeme o prekladových, filmárskych či organizačných špecifikách, o potrebách divákov a návštevníkov festivalu a autorských právach.“

Vždy hľadáme cestu, ako sa v ďalšom ročníku posunúť ešte ďalej. Je priam neuveriteľné, ako sa rokmi naša spolupráca vyvíjala. Od otitulkovania troch-štyroch filmov ešte v roku 2012, sme sa dostali až po takmer kompletné zabezpečenie jazykovej dostupnosti, či napĺňanie našej najodvážnejšej spoločnej misie: čoraz väčšieho sprístupňovania filmov aj celého festivalu divákom s poruchou sluchu a zraku.
emília perez o pozitívnom dopade spolupráce

Za desiatky hodín dôkladnej práce vďačíme študentom a študentkám, absolventom a absolventkám Katedry translatológie Filozofickej fakulty Univerzity Konštantína filozofa v Nitre a prekladateľstva na FFUK v Bratislave.

Menovite ďakujeme:

Študentom a študentkám, absolventom a absolventkám Katedry translatológie FF UKF v Nitre pod odborným vedením Doc. Mgr. Emílie Perez, PhD.:

Erik Szijárto: slovenské titulky k filmom Posledný turista, Krajina po požiari, Hammoudiho sen
Nikol Daňová: slovenské titulky k filmom Bez viditeľných príznakov, Návrat: Život po ISIS
Mária Machová: slovenské titulky k filmom Aja, Pryvoz, Vzostup
Lenka Žitňanská: slovenské titulky k filmu Rebélia
Kristína Chlebušová: slovenské titulky k filmom Nelly a Nadine, Medzi nebom a horami
Simona Petrášová: slovenské titulky k filmom Nelly a Nadine, Medzi nebom a horami
Klaudia Matiková: slovenské titulky k filmom Where Are We Headed, Manželstvo
Natália Chudá: slovenské titulky k filmom Posledný turista, Územie
Andrej Birčák: slovenské titulky k filmom Večná jar, Dcéry, Adam Ondra: Posunúť hranice, Odpočítavanie: posledný film Ivana Palúcha
Kristína Vindišová: slovenské titulky k filmu Deti hmly
Žaneta Čechvalová: slovenské titulky k filmu Deti hmly
Patrícia Ivanická: slovenské titulky k filmom Where Are We Headed, Manželstvo
Mária Nováková: slovenské titulky k filmom Vonku, Adam Ondra: Posunúť hranice
Zuzka Pinterová: slovenské titulky k filmom Žena novej doby, Po nás potopa, Tobi vo farbách dúhy, Jednotka intenzivného života, Fragile Memory
Eva Verebová: slovenské titulky k filmu Drahé deti budúcnosti
Bibiána Lieskovanová: slovenské titulky k filmom Návod na prežitie, Dážď, čo sa nikdy nekončí, Terapia, Telo na telo
Simona Crhoňová: slovenské titulky k filmom Medzi nebom a horami, Horský chodník, Návštevníci
Petra Černayová: slovenské titulky k filmu Za zvieratá
Zuzana Badová: preklad filmových synops, tlačových správ a promo textov
Frederika Michalková: preklad filmových synops, tlačových správ a promo textov