Medzi riadkami. Etnografia tlmočenia azylových súdnych pojednávaní (krst knihy)

Otázky môžete klásť priamo cez sli.do #medziriadkami alebo v sli.do okne nižšie.

Diskusiu si môžete pozrieť vo Facebook evente.

Srdečne Vás pozývame stráviť večer venovaný tlmočeniu azylových súdnych pojednávaní a spoločne s autorkou a hosťkami podujatia pozorovať pod lupou priestor vo vete, priestor vo význame a priestor v zápisnici.

Ako by ste overili, ako Vás pretlmočia? Aké prekvapenia očakávajú tlmočníčky a tlmočníci? Aké rutiny poznajú úradníčky a úradníci? Prečo hľadať medzi riadkami stratené v preklade?

Kniha Heleny Tužinskej dostupným jazykom otvára priestory verejného zákulisia. Čitatelia pozorujú „nájdené v preklade“ nielen
v prostredí azylu, ale aj vo viacjazyčných právnych a byrokratických procesoch.

Diskutovať budú:

– Mgr. Helena Tužinská, PhD. (autorka knihy z Katedry etnológie a muzeológie FiFUK)
– Doc. Markéta Štefková, PhD. (translatologička a tlmočníčka z Katedry germanistiky, nederlandistiky a škandinavistiky FIFUK)